Mostrando entradas con la etiqueta fink. Mostrar todas las entradas

Ida Fink - "Papeles arios"

Posted by La mujer Quijote in ,


En la presentación de este cuento dije que Ida era polaca pero parece ser que, actualmente, el lugar en el que lda nació pertenece a Ucrania. De todas formas, la lengua en que escribió fue el polaco.
El cuento pertenece al volumen "Un pedacito de tiempo y otros relatos" de 1987.
La versión es la de Elzbieta Bortkiewicz.



La muchacha vino en la primera y se sentó en el fondo de la sala junto a la barra. Las conversaciones en voz alta, el chasquido de las copas y los gritos en la cocina le sonaban en los oídos como un fatigoso runrún. Tuvo que cerrar los ojos por un instante. Entonces le pareció como si estuviera a la orilla del mar. El humo pendía pesadamente en el aire como una espesa niebla y se tejía en hilazas hacia el ventilador que rugía. La mayoría de la gente allí eran hombres que bebían vodka. La muchacha ordenó un té, pero el camarero le trajo cerveza, no acostumbrado a esa clase de pedidos. La cerveza era dulce y olía a tonel rancio. Bebió un trago, la espuma blanca se posó en sus labios. La borró rápidamente con el envés de la mano; nerviosa, olvidó la servilleta.
—Quizá no venga —pensó con alivio, pero en el mismo instante se asustó, porque si no venía todo estaría perdido. Después empezó a temer que alguien pudiera reconocerla y pensó que lo que más le gustaría era esconderse detrás de la cortina que ocultaba la puerta del servicio.
Cuando él entró le temblaron las piernas, tuvo que apoyar en el suelo con más fuerza los tacones de los zapatos.
—Ya estás aquí. Bien —dijo el hombre, y se quitó el abrigo—. ¡Un chupito! —exclamó en dirección a la barra—, ¡rápido!
Era alto, proporcionado, el rostro tostado, mejillas algo carnosas, pero, en general, de buena planta. Ya había pasado de los cuarenta. Su traje estaba muy bien cortado, la corbata discreta en color y dibujo. Cuando cogió la copa ella notó que tenía las uñas sucias.
—¿Entonces…? —preguntó él y miró a la muchacha, que con su sencillo abrigo azul marino parecía una niña.
Los ojos de ella eran negros, rodeados de un tupido marco de cejas y pestañas, unos ojos preciosos. Tragó saliva y dijo: «Bien».
—¿Ves? —él soltó una risita—, así bien. El lobo sin hambre y la oveja intacta. ¿Hicieron falta tantas ceremonias? Hoy tendrías todo solucionado.
Estaba sentado de lado y la miraba de reojo, al bies.
—¿No quieres comer nada? La comida aquí es pésima, pero comprenderás que no podía invitarte a otro local. En un sitio como este hasta los soplones están pedos.
—No quiero comer.
—La señorita está nerviosa —se rió de nuevo.
Las piernas de ella seguían temblando como tras una larga caminata, no conseguía serenarlas.
—Vamos, ¿comemos algo? Hay que brindar…
—No.
Tenía miedo de desmayarse porque se sentía débil, con oleadas de frío y calor.
—¿Lo tiene usted preparado?… Traigo el dinero…
—¿Usted? ¡Muchacha, ya bebimos brudenshaft, y tú me llamas de usted! ¡Me parto de risa! ¡Es ridículo! Tengo todo preparado… Segurísimo. Nada de chapuzas: sellos, partida de nacimiento, alles in Ordnung! ¡Camarero, la cuenta!
La cogió del brazo, y ella pensó que hasta sería bueno tener a alguien que la llevara del brazo. Que no fuera él.
La calle estaba vacía y oscura, sólo cuando llegaron a la plaza del mercado las farolas diluyeron la negrura del anochecer y aparecieron algunos transeúntes. Ella pensó que tomarían el tranvía, habría sido más rápido, pero pasaron la parada de largo y siguieron caminando.
—¿Cuántos años tienes?, ¿dieciséis, sí?
—Dieciséis.
—Para tener dieciséis, definitivamente eres demasiado flaca y demasiado baja. Pero a mí me gustan las flacas, no me gustan las mujeres con grasa. Enseguida me gustaste, cuando viniste al trabajo. Y enseguida me di cuenta de quién eras. ¿Quién os ha hecho esos papeles? Qué chapuza. Con los míos puedes andar segura. Incluso con los ojos que tienes. ¿Cuánto les pagó tu madre?
—¿A quién?
—A los tipos que os chantajean.
—Les dio el anillo.
—¿Era grande?
—No lo sé.
—¿Un quilate, dos?
—No lo sé. Era bonito. De la abuela.
—Ah, de la abuela. Sería una piedra grande. Una pena… Ya ves, enseguida me di cuenta de que tenías un problema. Lo que no sabía era que fueras a reconocerlo tan rápido. Al fin y al cabo… Tienes suerte de haber topado conmigo, yo soy de los que hacen favores a la gente. Todos quieren vivir. ¿Y por qué lo has confesado tan rápido?
—Todo me daba igual.
—¡Cuentos! Sabías que me gustabas, ¿eh?
—Puede ser. No lo sé.
—¿Y por qué tu madre les dejó los papeles?
—Dijeron que querían verificar algo y desaparecieron.
—Y dijeron que se los devolverían cuando recibiesen la pasta, ¿verdad? —se rió—. ¿Eran los mismos que habían ido a vuestra casa?
—Sí.
—Claro. Cuando les das una vez, luego siguen sacándote la pasta. Seguro que sacaron un buen pellizco. ¿Qué fecha os dieron?
—Pasado mañana. Pero nosotros de verdad que ya no tenemos dinero. Lo de usted… es lo último…
La llevó a un portal. Subieron al tercer piso. La escalera estaba sucia, olía a orines.
—O sea que mañana quieres irte —y añadió—: me darás la dirección, vendré a verte…, te eché el ojo.
La habitación estaba limpia, bien amueblada. Ella miraba la blanca cama de hierro sobre la que había un pijama de hombre a rayas color cereza.
«Si vomito», —pensó—, «me echará y todo estará perdido».
—Por favor, deme los documentos, y al momento le entrego el dinero —dijo en voz alta.
—Usted, usted… ¡Cuándo te acuestas con alguien, sobra el usted! Guarda el dinero, hay tiempo.
«Esto no durará mucho», —pensó ella—, «no tengo miedo, no. Mamá se alegrará cuando le lleve los papeles. Tenía que haberlo hecho hace una semana. Ya estaríamos en Varsovia. Qué tonta fui. Él es incluso bastante agradable, siempre se portó bien conmigo en el trabajo, pudo haberlo denunciado…».
—No te quedes tan parada, pequeña…
Sentado en la cama, se estaba quitando los zapatos. Cuando se quitó el pantalón y lo dobló cuidadosamente siguiendo la raya, ella apartó la mirada.
—Yo… apagaré la luz —dijo ella. Oyó su risa y sintió un golpe de calor.
Pasada una hora alguien llamó a la puerta.
—¿Quién es? —gritó él desde la cama.
—¡Soy yo, tengo un asunto, abre!
—¡A la mierda el asunto!, ¡a buena hora! ¿Y qué es?
—No hablaré a través de la puerta. ¿Estás con alguien?
—Eh…
—Es un asunto importante y hay que hacerlo rápido porque nos lo pueden birlar. Es pasta.
—Vístete —dijo el hombre—. Ya lo has oído, alguien viene a verme por un negocio. ¡Ni un momento de respiro tiene uno! No pongas esta cara de funeral, ¡nada de que arrepentirse! ¡Vas a ser una mujer de verdad! Vamos, aquí tienes: la partida, la kenkarta…
Contó los billetes con destreza sin salivar las yemas de los dedos. Ella apenas se mantenía de pie, otra vez la sensación de mareo. Guardó los papeles en el bolso, el hombre abrió la puerta, le dio una palmadita en el hombro. El que estaba sentado en la escalera se dio la vuelta y la miró con curiosidad.
—¿Quién es esa muchacha? —preguntó entrando en la habitación.
—Ah, una puta.
—Creí que era virgen —se asombró—. Pálida, tambaleante, parecía que había llorado…
—¿Es que las vírgenes no pueden ser putas?
—¡Un filósofo estás hecho tú! —dijo el otro, y ambos estallaron de risa.

Ida Fink - "Alina y su derrota"

Posted by La mujer Quijote in ,

Narradora polaca de origen judío. Sobrevivió al Holocausto tras conseguir escapar, junto a su hermana, de un campo de concentración. Su obra, corta, narra su experiencia durante la guerra y la persecución nazi. "El viaje" es una crónica de su huida a traves de Europa. Sus inicios como escritora fueron tardíos, comenzó pasados los cincuenta años. Sus cuentos no hablan de epopeyas sino de situaciones cotidianas, pero en ellas está el horror.
Este cuento pertenece al volumen "Huellas" de 1996.
La versión es la de Elżbieta Bortkiewicz.


    Dos semanas después de que los alemanes ocuparan la ciudad, el amigo de Alina le pidió que fuera a su casa y, de una manera sutil y sin levantar sospechas, interrogara a la casera sobre si los alemanes o los ucranianos habían preguntado por él y, si había sido así, si habían registrado la habitación que tenía alquilada. El amigo de Alina, periodista, era autor de algunos artículos virulentamente antihitlerianos.
    Era una petición de mucho peso. En aquellos días, cada umbral se convertía en un camino hacia lo desconocido, o más aún, hacia algún desastre de naturaleza desconocida. Por supuesto, tampoco las cuatro paredes de una habitación suponían una protección. Aun así, la separación ilusoria del mundo exterior creaba una ficción de seguridad, lo cual no era poco entonces.
    Al oír la petición de Antoni, Alina se levantó del sofá sobre el que ambos estaban descansando después del almuerzo —desde hacía dos semanas comían patatas espolvoreadas de azúcar: Antoni trajo las patatas, Alina disponía de una reserva de azúcar— y se acercó al espejo para maquillarse. Ahora siempre —las dos o tres veces que lo había hecho— salía muy arreglada, con rímel en las pestañas, colorete, y también se vestía con mucho esmero y elegancia. Ese cuidado en el aspecto físico tenía por objetivo disimular.
    Al pintarse las cejas, se dio cuenta de que estaba muy pálida y de que le temblaba la mano.
    —¿Es indispensable? —preguntó sin dejar de maquillarse—. ¿Y qué más da si han ido? De todos modos no volverás allí, te quedarás en mi casa…
    —Es más que indispensable —replicó Antoni—; pero si no te apetece (no dijo: tienes miedo), no vayas. La mujer de Karol dijo que hoy todo estaba tranquilo —añadió.
    —¡Qué va! —exclamó Alina—. Claro que iré. Recuerda que antes de ayer fui a ver a Irena, fui derechita, tranquilamente… Enseguida estoy lista.
    De repente se sintió animada, despierta, incluso alegre. Era difícil saber qué le había causado este cambio de humor: la observación de la mujer de Karol o la suposición de Antoni de que «no le apetecía». De tanta animación se olvidó de que la casa de Irena estaba a dos pasos, mientras el piso de Antoni en el otro extremo de la ciudad.
    «Claro que iré», pensaba extendiéndose el colorete en las mejillas. «Se tranquilizará cuando le diga que no le han estado buscando, porque estoy segura de que nadie ha preguntado por él…».
    Se puso el vestido azul claro, un oscuro sombrero de paja y guantes.
    —Estás preciosa —dijo Antoni, y remató dando un giro al tema—: Yo no puedo ir allí; además, no    parezco judío, ¡parezco tres judíos juntos! ¡Como cientos, como una multitud de judíos!
    —No exageremos —exclamó alegremente Alina—, ni con mi belleza ni con la multitud de judíos…
    En el pasillo le cortó el camino la mujer del abogado, en cuya casa alquilaba la habitación.
    —¿Sale? Es una locura… La mañana ha sido tranquila, pero acaba de llamar mi hija…
    Alina sonrió con amabilidad y cerró la puerta detrás de sí con rapidez. La tarde era soleada y exuberante. La sombra de los plátanos descansaba en la acera, las flores de los alféizares esparcían sus aromas. A lo lejos, al final de la calle, sonaba el tranvía. Al principio caminaba ligera y despreocupadamente, pero, en la plaza donde se cruzaban varias líneas de tranvía, se topó con los primeros transeúntes y notó cómo se le endurecían los músculos de las piernas.
    «En dos horas todo se acabará, volveré, me sentaré en el sofá y contaré cómo se me estaban endureciendo las pantorrillas». Siguió su marcha sin aminorar el paso, a pesar de la presión del miedo.
    Decidió hacer todo el camino a pie. Ni Antoni ni ella confiaban en los tranvías ahora; además, sólo podría llegar hasta la politécnica, desde donde aún quedaba un buen trecho hasta la casa de Antoni.
    La ciudad estaba silenciosa, parecía deshabitada después de la sangrienta tormenta que en los últimos días se había precipitado sobre sus calles y sus casas. La quietud muerta amedrentaba, el silencio amenazaba con una emboscada, irritaba los nervios. Cuanto más se adentraba en la ciudad descubierta y desnuda, casi deshabitada, tanto más se apoderaba de ella el pánico.
    Siguió caminando, a regañadientes, colmada de una creciente ira contra Antoni. Toda esta expedición le pareció de repente un total sinsentido, efecto de una imaginación hipersensible.
    Estaba a punto de echarse a llorar, se decía que era una idiota, se retorcía de miedo, pero seguía el camino.
    De este modo hizo la mitad del recorrido y giró en la ancha y arbolada calle Pelczynska. Era la calle donde se había instalado la Gestapo. Se había convertido en mucho más que una calle: era un término, un concepto. «Lo llevaron a Pelczynska», decían, y no eran necesarios más comentarios adicionales.
    Enredada en el miedo, con la mente portando un interminable diálogo con Antoni sobre el sinsentido de su misión, ni siquiera se daba cuenta por qué calle transitaba.
    De repente se paró como clavada en el suelo. A una distancia de cincuenta metros la calzada estaba bloqueada por camiones. Algunos tipos de la Gestapo estaban yendo y viniendo por la acera delante del edificio, un grupo de personas acababa de desaparecer detrás del portal. Los alemanes iban y venían. Los camiones se alejaron.
    —¿Están cogiendo a la gente? —preguntó Alina a un muchacho que acababa de pasar al lado de los alemanes y seguía tranquilamente su camino.
     —Piden la documentación, pero no a todos, sólo a aquellos que no les gustan. A usted —el muchacho la miró con admiración— no la van a molestar…
    «Seguro que no, pasaré tranquilamente como si nada», se dijo, incapaz de dar un solo paso. Permaneció desesperada forcejeando consigo misma. Llegó otro camión y un nuevo grupo de personas desapareció detrás del portón, y los de la Gestapo caminaban por la acera de aquí para allá…
    Se quedó allí de pie largo rato, desesperada. Finalmente se rindió.
    Tomó el camino de regreso destrozada. El pánico se desvaneció, ya no tenía miedo de nada. No era capaz de pensar en nada, excepto en su derrota y en cómo se presentaría ante Antoni y qué le diría. Su desesperación, al igual que el miedo de hacía apenas un instante, aumentaba violentamente, y llegó un momento en que Alina ya no estaba segura de si no hubiera sido mejor que la cogieran…
    Cuando entró en la habitación, Antoni se levantó de un salto del sofá.
     —¡¿Han ido?!
    La impaciencia de la pregunta, la mirada ávida de respuesta la despojaron de lo que le quedaba de fuerza.
    —No estuve allí… —dijo, pero él no la oyó bien. Comprendió «no estuvieron» y su rostro se iluminó.
    —No estuve allí.
    —¿No has ido? ¿No has podido llegar? ¿Otra vez las cosas no están tranquilas?
    —Llegué hasta Pelczynska y ya no pude seguir más. Ante la Gestapo pedían documentación. Quise seguir, pero no pude.
    Antoni apretó los labios.
    —Has hecho bien —dijo—. Si no hubiera salido bien…
    —Iré mañana.
    Era un lamentable intento de salvar la cara.
    —Ya veremos qué pasa mañana… Quizá vayamos juntos. Quizá vaya yo solo. No te preocupes, no pienses en ello…
    La tarde transcurrió en silencio. Antoni estuvo leyendo un libro, Alina fue a la cocina a cocer las patatas.
    —¡Ha tenido suerte!
    La mujer de Karol, la sirvienta de la casa, estaba sentada junto a la estufa, dispuesta a charlar, como siempre.
    —La casera me dijo que había ido usted a la ciudad… La mañana estaba tranquila, pero luego hubo redadas. Redadas en la plaza, redadas más allá del puente. Qué suerte que haya logrado volver… ¿El señor Antoni se queda a pasar la noche? ¿Y dónde va a dormir? En su habitación hay una sola cama…
    —Supongo que tendrá que dormir con usted —replicó Alina, irritada.
    En la cena, Antoni se explayó ampliamente sobre la arquitectura de las iglesias románicas en Francia. Alina tragaba con dificultad las patatas dulces y pensaba que ya jamás las cosas serían como antes. No debería ser así, no precisamente ahora, cuando tendrían que estar más cerca que nunca.
    Se acostó la primera. Antoni se quedó chapoteando largo rato en el cuarto de baño.
    «La guerra es guerra; la vergüenza, vergüenza», oyó la sentencia de la sirvienta pronunciada en la cocina en voz muy alta, a propósito.
    —¿Has oído? —Antoni se partía de risa—. Pensamientos de oro, pensamientos sanos. ¿Estás avergonzada?
    «Tendría que haber continuado, tendría que haber continuado», pensaba ella.
    Yacía insomne, las horas caían una tras otra del reloj del campanario. Sólo al amanecer logró dormirse.
    En sueños iba por la calle, un joven alemán le cerraba el paso y la empujaba hacia el portón, era el portón de una iglesia románica. El alemán tenía la cara del muchacho que estaba seguro de que no la molestarían. «Me cogieron», pensó con alegría, y durante un breve momento, en el sueño, se sintió en paz.