Mostrando entradas con la etiqueta soyinka. Mostrar todas las entradas

Los poemas pertenecen a "Lanzadera en una cripta" de 1972.
La versión es la de Luis Ingelmo.

FLORES PARA MI TIERRA
Desde una orilla
distante gritan: ¿Por qué
han desaparecido todas las flores?
No sabría decirlo
aquí los jardines son surcos yertos y pelados.

La muerte también
sembramos. Cada nuevo horror
abre apetitos inhumanos
no podría
pensar que estos huesos florecerán mañana

El pecho de los hombres
soporta el peso de las guirnaldas
de los carroñeros
así
son las flores que colman el jardín de la podre

Buscar:
voces de lluvia al sol
cometas azules sobre torres de nubes
marfileñas
el olor de manos que acarician las flores silvestres

Vi:
cuatro cometas de acero, jinetes
sobre torres envueltas en niebla
¿Crees
que extienden los brazos para esparcir flores silvestres?

Buscar: la Verdad
las semillas se abren y atisban
inmundicia, corrupción. Sobre
un lecho de gusanos
las torres de marfil conservan el osario

Sé
de flores ocultas que
destilan albas placenteras
mas la cizaña
retiene la posesión de nuestro césped cercenado

Visiones que hastían
realidades que invaden
nuestros más íntimos asilos
a chorros mana el petróleo
sobre el altar, proyecta una sombra funesta

Unas manos encapuchadas
llaman a nuestras puertas
decimos: Que entren
y les ofrecemos
nuestro hogar con la esperanza de hacer causa común

¡Imposible!
Manos de escoria y dedos
como pinchos aprietan para hacerse
con todo.
Enredadoras y trepadoras prosperan bajo su mandato

Consignas
más ruidosas que barriles vacíos
y más yermas, repiqueteo
en escudillas mendicantes
monos de librea que bailan al son de organillos

Rompa quien pueda
el anillo aún usurpador
tienen las manos manchadas, su aliento
todo lo marchita
alimentan sus ideas con la recompensa de la muerte

Hallé
sobre la hoja del gira-
sol una senda de rocío, un granizo
en llamas; abrí
en mi callejuela un escotillón por el que caer

Estos capullos
que revientan sobre nuestros rezos
esparcen una esencia de igualdad
voluntad por maldad
como otros hacen con su floración atómica

Alienados
del corazón dela tierra, marginados
de brotes de setas venenosas, el coral
es una macabra
flor histórica, una moraleja presente y futura

La justicia se tome
por su mano quien pueda
o se atreva. La ciega espada
del Poder
es más herodes que Herodes y los proscritos

Rayos del sol
sobre todas las tierras en sombras
huérfanos del mundo
¡arded! Extraed
vuestro doloroso pábulo del centro ahíto de la tierra.



GULLIVER
Érase una vez un naufragio (del Estado) donde
el sol por fin había encogido el mundo a la talla
que de veras merecía —la hormiga por unidad—,
donde me hallaba tendido, azotado por la marea, millas
descollaban mi corazón y mi cabeza, un gigantón
extranjero rodeado por un cónclave meñique. Los pies
me escalaban cual montañas. Temeroso me encontraba
de que, al erguirme, fuese a desencajar la jácena
de sus cielos. Y fue todo bien, pues me mostré
obediente con sus leyes: las mentes foráneas
han de aprender posturas yacentes. Un breve
impulso hacia un saber sin tutor provocó una lluvia
de agujas afiladas cual colmillos, con el cuerpo
dolido capté su mensaje, apreté las manos
contra el suelo. Saciaron mi sed carnal
con agua del Leteo, y me sumergí en la hondura
de un éxtasis sin norte. Se acercaban unas ruedas,
me arrastraron por las famélicas cuchillas
—cual muertos los vivos entran en la necrópolis—
atado a una hilera de carretas, intoxicado.

Me alojaron en una especie de salón
un templo profanado: resultó ser la señal
de mucho de lo que aconteció. Me instruí
en sus costumbres, con cautela recorrí
su quebradiza arquitectura. Oteé
los picos de sus aéreas torres, me asomé
a cámaras secretas y me turbaron sus Consejos.
Vanidoso pavo real, cruel maniquí, adulador.
El mundo medían según proporciones
de enano: ¡por decreto estatal al sol hicieron
descender para adecuarlo al sextante de su mente
y los planetas ajustaron para que girasen
según trayectorias calculables, órbitas
cuyo centro fuera el palacio del Sol de soles,
Hombre-Montaña, Rey de Liliput, Dueño
y Terror de un universo en miniatura!

En semejante entorno, en honor a la verdad
¿ha de extrañarle a alguien que con tino errase?
¿Cómo podía un forastero discernir un sol terrenal
identificar como meteoritos lenguas cual astillas
exiguos prados, huertos de juguete, arboledas feéricas?
A la vista de todos desdeñé un fuego terrenal
y sofoqué las escuálidas llamas con fuentes
de orina.

No busqué ni favor ni recompensa, satisfecho
con el deber cívico cumplido, mi carisma
el pensar ágil. ¡Ay! Aquello fue como lluvia
caída sobre las pasiones largo atrofiadas,
los hábitos, los tabúes, el sentir agostado.
Amainaba ya la tormenta en el orinal
desatada. Pasó el tiempo. Besé
la mano de la Reina. Me confirió la nación
indulgencias reales. De nuevo comprometí
mis fuerzas al servicio del Estado, tenté
a cortesanos, nobles y lacayos para que honraran
con su presencia mi templo-hogar. Con pasos
rítmicos marcharon en el estrado de mi pañuelo
el rey destacó en el patinaje sobre una pista
de moco. Raudos se nos iban los días, sí
con un sinfín de amor, alborozo y favores mutuos.

Concluido el tiempo de paz se formó
una gran tempestad en una huevera.
Exhumados unos códices entre archivos olvidados
estiraron las curvas cerebrales hasta los estrictos
polos opuestos y pregonaron un bando marcial:
De Nos, el soberano Liligato, blanco cual azucena
a vosotros, turbios isleños de la negra Blefuscu
De Nos, la yema del III Ovo-Reich
a vosotros, albinos del albumen... ¡Declaramos...!

No me quedaba otra opción que servir
calculé su medida contra el fondo
de los lechos marinos, un galeote reclamando
pan y sal. Arrastré la flota enemiga
a puerto, y defendí un plan razonable
para una victoria mesurada. No bastó.
Ofrecí revertir mis fuerzas y emplearlas
para un arbitraje: juraron la extinción de la otra raza.
Ante susodicha rebelión del galeote
ellos mucho miraban, poco hablaban. Regresé
a casa vadeando la marea alta de su odio.

En sesiones secretas afluyeron los cargos
gran eco tuvo el asunto del palacio, y concluyeron:
Imprimís, excepto si asistida por Poderes Secretos
no hay vejiga humana que expela tamaño chorro
de pis para sofocar unas llamas sidéreas. Por tanto,
Imprimís, es un blasfemo que osó confundir
una conflagración cósmica con un siniestro baladí,
y, asimismo, oh paradoja, un pirómano que eclipsó
las llamas de Liliput guiado por una reflexión impía.

Del destino capital me salvó el pensamiento
de cómo se desharían de los restos: librar al Estado
de una carroña mayor que la Corte y el Estado juntos.
Los Higienistas Reales preconizaron infecciones
y plagas horribles, proclamaron este aviso: ¡Deteneos!
¡Un culto de bocas de riego podría originarse
con tan monumental cadáver, surgiría
para sofocar ortodoxias del Estado y el poder
con bocanadas de aire fétido y corrosivo! Buscaron
y hallaron un compromiso, un auto con esta sentencia:

Acaeció el yerro por mala vista, no por mala voluntad
y ya que el caballo gris trabaja mejor con anteojeras
le conmutamos la pérdida de los ojos por una cura
de agujas candentes, ese eficaz remedio para todas
las anomalías del ver —la previsión, la perspicacia
la clarividencia y todos los solecismos de la vista—

llamadas visión.

Dramaturgo, novelista, poeta y ensayista nigeriano. Su obra poética mezcla la tradición africana con la poesía experimental occidental. Sus primeras obras son más accesibles, pero tras su paso por la cárcel durante la guerra civil su obra se vuelve mucho más oscura, compleja y crítica. Es uno de los padres de la poesía africana moderna junto a Christopher Okigbo y Léopold Sédar Senghor (con el que mantuvo una dura polémica en relación con el concepto de negritud que éste reivindicaba).
Recibió el Nobel de Literatura en 1986.
Los poemas pertenecen a "Lanzadera en una cripta" publicado en 1972, poemario complejo y lleno de simbolismos, con una sintaxis y puntuación extrañas con las que se busca recuperar la oralidad, el sonido ha de ayudar a encontrar el ritmo y el sentido al poema (algo parecido a lo que décadas antes había propuesto ya Gertrude Stein).
La versión es la de Luis Ingelmo.

HAMLET
Renquearon y pararon, sus dudas acalló
fue decisión al límite. Por miedo a fallar
se extinguió de la pasión la llama, provocó
su turbación complacencia en la endemia estatal

espectros su tierra agotaron; en galería
de ideas disecó apoyado historias «contadas
por un idiota». Para la culpa que irruiría
una escena de pasión concibió sin alarma.

Justicia exasperada. Las vueltas y requiebros
del pensar danzaron sin contraste del deber
la metafísica renunció a la razón muda
y la traición arañó el gris del barro primero:
precisa fue sal en la herida, el «filo también
herbado» para armar al príncipe de las dudas.



ULISES
Apuntes de camino a mi clase sobre Joyce

A la caza de la música del alma, en una ocasión
vi, por entre tablones al sol, una gota de lluvia
en ríos alargarse sobre el cristal de la ventana
y contra este indoloro potro del tiempo estirado
me hallaba, herencia del pensar, arcilla y voces
con suavidad tornándose en viento y en lluvia
y, por miedo a perder los hitos de mi propio ser,
acuchillé el aire con ruidos secos, resonantes
sondeé con redobles el crecimiento de las hojas.

Frías alas despliega esta tormenta, y las bate
cual intercambio al compás del parto y la muerte
la angustiosa pasión de la lluvia, amor de partera
sin resuello deja a quien recala tras penoso viajar.
Hospedado en las antesalas inertes
de un puerto-pesebre, yo, sonámbulo atravieso
el fatigoso ciclo del vientre de las estaciones
que se afanan por dar a luz su propio yo inmortal,
un parrandero más durante los ritos, soy
testigo de los posos de levadura que los años dejan
bajo la espuma, las plantas encallecidas caminan
con emplastos de marga nueva. Nos abrazamos
el mundo y yo durante infinitudes desaforadas.
Me he acostumbrado a esa región del mundo
que los pies me besa, mas soporto la lluvia
de clavos que penetra hasta el corazón arquetípico
de todo viajero solitario.

Cuánto placer en haber jugado con los conceptos.
El Tiempo —ya lo hemos tratado— el Tiempo se halla
fuera de mi alcance, un corazón febril ralentizado
hasta alcanzar la calma de la muerte. Pesa todo y nada,
la lluvia lo detiene y se me escurre entre los dedos.
Era una cubierta de cristal sobre el mundo
lentamente sus añicos regó un rastrillo de truenos
hasta fundirlos y hacerlos granizo, y me encontré
durante un tiempo a su verdad efímera prendido.
Fue un instante. Brotó para sacar a flote un pecio
de entre jirones de tabaco mientras tejía un espacio
inflado cual danza de marola y fuentes pigmeas:
desechos del cambio, defectos en la cohesión
chapiteles de las sedes rotas hundidos, espina arrojada
al océano-matriz: consumación del barro. Persigo
un cordón de algas para unir tu aliento al mío
zurullo primero en un mar de heces: ¡y cómo bregamos
contra las olas para abonar las tierras con la bajamar!
¿Cuán dorado es al fin el vellocino recobrado?
Una pregunta que rehusamos hacerle al Bardo.

Se inician los ciclos de busca, para rastrear la madeja
del yo entre velos ciegos, para tropezar con urdimbres
para soportar los efugios de embrollos arácnidos hasta
plegamientos con olor a piara y túneles acariciantes
que acaban como encrucijadas en los estrechos, entre
rocas vaginales. Justo aquí, cuando el tiempo
se solapa y se renuncia a la carne, nos liberamos
de nuestras preguntas, aquí nos alejamos de pasos
que acortan el camino erosionado, de escoriar
la piel encallecida de puertas redentoras
y ciegas. En mentes vetustas por la búsqueda
reposamos, arraigados pese a la confusión reinante
soledad de roquedo entre olas rellenas de vino
y demoras, en la paradoja de las ventanas del faro
sobre mares ennegrecidos, nuestros seres iluminados
cuelgan como espejismos sobre la realidad del mundo.



ESPACIO
Ilimitada era su voluntad durante
el vuelo, era un silencio arrojado
a un colector de agua y aire
extraído de la matriz de un arca

aliento de la luz, alas tejedoras en el telar
de lo inconmensurable, desde el borde
de manos en oración separadas para redimir
las promesas del primer decreto inquebrantado

vuela para probar el diluvio en una paja
que vadea el oscuro estuario de la ira
emisario del calafateo y techado de los desechos
selectos, único entre todos los fallecidos

entre redes de luciérnagas suavemente
hincó un mallete en la corteza de los cielos
igual que el peregrino vuelve a sus orígenes
así residía la blanca sombra en el telar

su plenitud, una tienda de campaña blanca
en arenas de cobalto, y él, la vela mayor
—no sea que se olvide el ciclo de inundaciones—
arranca un dátil para la caravana. La piedra
la piedra angular fuente de espejismos ciertos
se abre a un oasis abrasador en el Oriente
sin alas voló, barca de incienso incrustado
de arroyos de esperanza, temblor de brumas
que desciende a un canto aéreo, incorpóreo
una toga oval del lívido claro de luna
un momento luminoso en el silencio, atraído
por dedos fantasmales hacia el telar enamorado

entre el viaje exterior y la mirada vuelta
hacia un vidriado de superficies antes
desocupadas vio ¡intersticios de polvo
recién brotados con los que medir el espacio!

¿Tanto extraña que no vaya a regresar?
¡Su descanso busca en vientos de costado
que vierten en un flujo incipiente
el diseño de la Palabra cual diluvio eterno!