tag:blogger.com,1999:blog-5869679198493455469.post6664212014411805154..comments2024-02-15T11:33:32.671+01:00Comments on Mango Street: Wilfred OwenLa mujer Quijotehttp://www.blogger.com/profile/15083860716859327853noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5869679198493455469.post-482730001171308012013-10-03T07:44:52.951+02:002013-10-03T07:44:52.951+02:00Pues malentendido aclarado, y me alegra que haya s...Pues malentendido aclarado, y me alegra que haya sido un malentendido.<br />Sassoon, otro poeta de la guerra, amigo personal de Owen y responsable de la edición de sus poemas de 1920, coincide en que ninguna palabra en los versos de Owen se usaba sin un motivo, que todo, como tú dices, estaba elegido con minuciosidad.<br />No te preocupes, adularme está permitido en este blog, aunque sea gratuítamente (siempre que esta parte no sea pública, claro).<br />Me alegra que se haya aclarado el malentendido y que la valía de Owen siga intacta.<br />Un saludo y gracias a ti. La mujer Quijotehttps://www.blogger.com/profile/15083860716859327853noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5869679198493455469.post-67472789296614350012013-10-03T07:21:52.275+02:002013-10-03T07:21:52.275+02:00Me parece que debido a mi pésima puntuación -debí ...Me parece que debido a mi pésima puntuación -debí utilizar guiones, como hago ahora- he provocado un triste malentendido: cuando escribí "y qué pedante suena" me refería al cliché que precede a mi frase, a saber, "cuando conocí...", pues, cómo es lógico, jamás tuve el placer de conocerle.FALLO MÍO, de hecho, si te fijas, iba a poner el verbo en presente,lo que sonaba aún más pedante si cabe por mi parte,y de ahí esa "Z" entrometida -conozcí-,pero me corregí sobre la marcha... Owen no es pedante en absoluto, de hecho, a través de estas traducciones, se aprecia que hilaba muy fino a la hora de permitirse cualquier licencia, personalmente han llamado mucho mi atención esos copos de nieve que en lugar de caer "descargan", por poner un ejemplo. Tampoco era mi intención apelarle a tu ego gratuitamente, es sólo que me gusta el blog... y en fin, que muchas gracias por tu impecable respuesta. Quede claro, aquí el pedante autoflagelatorio soy yo, que me pongo a escribir y a veces estaría mejor con los dedos atados... UN SALUDO y perdón por las molestias...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5869679198493455469.post-17788595021527188842013-10-03T06:33:12.262+02:002013-10-03T06:33:12.262+02:00Hola Bruno.
Muchas gracias por tu aportación. El b...Hola Bruno.<br />Muchas gracias por tu aportación. El blog es mi colección personal de textos, textos que por algún motivo, personal e intransferible, tienen algún interés para mí. Por ese motivo nunca he prestado mucha atención al número de comentarios. Pero claro, que alguien me diga lo interesante que resulta el blog es muy bueno para mi vanidad. En serio, me alegra que mucho que haya lectores que comparten mis gustos, aunque sólo sea parcialmente.<br /><br />Owen murió en la guerra (a los componentes del grupo de "poetas de la guerra" se les suele clasificar entre los que murieron durante la misma y los que sobrevivieron, una clasificación digamos que curiosa cuando estamos hablando de poetas), así que todos sus poemas fueron escritos durante la misma. Parece ser que durante una convalecencia en un hospital donde se recuperaba de unas heridas su actividad literaria fue enorme, pero es de suponer (suposición mía) que sí, que parte de su material fue escrito en el campo de batalla. <br /><br />Con respecto a las guerras, tienes razón, por eso los "poetas de la guerra" fueron tan importantes. Hasta ellos la poesía de guerra era una poesía heróica (un ejemplo es Alfred Tenyson y su "Carga de la Brigada Ligera"), los soldados iban valientemente a la lucha donde encontraban la muerte y la gloria. Con los "poetas de la guerra" la guerra empezó a ser real, no hay gloria en la muerte, el soldado se muere de enfermedades y miseria en medio de barro, basura y desolación, sin motivos para matar o morir. <br /><br />Y parece que no hemos aprendido nada.<br /><br />Ahora la parte desagradable. ¿Pedante? No estoy en absoluto de acuerdo con tu opinión, yo no encuentro la pedantez por ningún lado, la verdad.<br /><br />Muchas gracias a ti por la visita y el comentario.<br /><br />Saludos.La mujer Quijotehttps://www.blogger.com/profile/15083860716859327853noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5869679198493455469.post-91127477593266530672013-10-03T02:18:01.880+02:002013-10-03T02:18:01.880+02:00Hola, ante todo, felicitarte por un blog que para ...Hola, ante todo, felicitarte por un blog que para mí es toda una delicia... lo sigo hace no mucho, pero he encontrado en él innumerables textos impagables; parece, por desgracia, que la costumbre en los blogs es no dejar comentarios, yo no sé si debido a una humildad mal entendida por parte de los lectores, como si uno fuese poco para dirigirse a aquel que lo escribe o si tan sólo pueda ser que se trate de mera dejadez, nos alimentamos pero no damos gracias por los alimentos recibidos. Yo hace poco que escribo y ando dándole vueltas a empezar a compartir mis lecturas, mis textos favoritos, aunque también me doy cuenta de que no podría evitar el comentarlos, ensayar sobre ellos... el caso es que pienso que es una lástima que no nos animemos más a comentar las entradas; conozcí a W.Owen, y qué pedante suena, a través de una revista que reseñaba una edición de sus poemas, no obstante, me gustaría, si quieres, preguntarte un par de cosas: ¿escribió Owen sus poemas en el campo de batalla?¿los escribió después? Recuerdo que a Cervantes le encontraron el el pecho un manuscrito de las "Coplas a la muerte de mi padre", de Jorge Manrique, nunca se me ha borrado, desde entonces, la imagen de un M.C.Saavedra leyendo aquel texto entre batalla y batalla, por mucho que las guerras hayan cambiado tanto... se hace muy necesario recordarle a la gente que en las carnicerías en honor de las patrias-las patrañas, que diría un amigo-no hay dignidad que valga, no existe gloria ninguna en un montón de hombres matando por la vida -paradojas a parte-, peleando y luchando con toda su sangre a cuestas para que cuatro cerdos mantengan o conquisten sus prebendas, un nuevo territorio, naciones o riqueza, y lo digo bien claro, porque aquí, desde España, la gente anda dormida -no toda, claro- da toda la impresión de que ya no imaginan, no recuerdan el dolor de una guerra y toda esta inconsciencia, este ver que la gente va a dejar que la pisen hasta casi estar muerta -de hambre, de miseria- podría ser el paso -ojalá no lo sea- de otras futuras guerras... nada más, que como ves me embalo con mucha facilidad, no me cuelgues si no quieres, está claro, me conformo con re-felicitarte y que lo leas. GRACIAS POR TU BLOG. :)Anonymousnoreply@blogger.com