Cuando conocí a Pink Floyd no tenía tocadiscos. Las cintas de casete en las que tenía grabados "Wish You Were Here" y "The Dark Side of the Moon" acabaron sin recubrimiento de tanto ponerlas. Para mi hay dos canciones que superan a todos los demás trabajos que hicieron y las dos pertenecen al primer disco mencionado.

"Wish You Were Here"


Una tradución libre de la letra (si tiene alguna metedura de pata importante, sólo mía es la culpa):

ASÍ QUE CREES QUE PUEDES DISTINGUIR
EL CIELO DEL INFIERNO
EL CIELO AZUL DEL DOLOR
¿PUEDES DISTINGUIR UN CAMPO VERDE
DE UN FRÍO RAÍL DE ACERO?
¿UNA SONRISA DE UN VELO?
¿CREES QUE PUEDES HACERLO?
¿CONSIGUIERON HACERTE CAMBIAR
TUS HÉROES POR FANTASMAS?
¿CENIZAS ARDIENTES POR ÁRBOLES?
¿AIRE CALIENTE POR UNA BRISA FRESCA?
¿FRÍO CONFORT POR UN CAMBIO?
Y ¿CAMBIASTE
UN PAPEL PRINCIPAL EN LA GUERRA
POR UN PAPEL PROTAGONISTA EN UNA JAULA?
¡OJALÁ!, ¡OJALÁ QUE ESTUVIERAS AQUÍ!.
SOMOS DOS ALMAS PERDIDAS
QUE NADAN EN UNA PECERA
AÑO TRAS AÑO
CORRIENDO SIEMPRE SOBRE
EL MISMO VIEJO CAMINO
¿QUE HEMOS ENCONTRADO?
LOS MISMOS MIEDOS DE SIEMPRE
¡OJALÁ QUE ESTUVIERAS AQUÍ!.


"Shine On You Crazy Diamond"


Canción dedicada a Syd Barret, primer lider del grupo que, debido a su gran afición por el LSD, fue sustituido por David Gilmore.
De nuevo, una traducción, espero que ajustada, de la letra:

RECUERDA CUANDO ERAS JOVEN
BRILLABAS COMO EL SOL.
SIGUE BRILLANDO, DIAMANTE LOCO.
AHORA HAY UNA MIRADA EN TUS OJOS,
COMO AGUJEROS NEGROS EN EL CIELO.
SIGUE BRILLANDO, DIAMANTE LOCO.
QUEDASTE ATRAPADO EN EL FUEGO CRUZADO
DE LA NIÑEZ Y EL ESTRELLATO
LEVADO POR LA BRISA DE ACERO
ADELANTE, TÚ, OBJETIVO DE RISAS LEJANAS
ADELANTE, TÚ, LEYENDA, TÚ, MÁRTIR,
Y ¡BRILLA!.
PERSEGUISTE EL SECRETO DEMASIADO PRONTO
Y LLORASTE POR LA LUNA
SIGUE BRILLANDO, DIAMANTE LOCO.
AMENAZADO POR LAS SOMBRAS DE LA NOCHE
E INDEFENSO EN LA LUZ.
SIGUE BRILLANDO, DIAMANTE LOCO.
DEJASTE DE SER EL BIENVENIDO
CON PRECISIÓN ALEATORIA
CABALGANDO LA BRISA DE ACERO.
ADELANTE, TÚ, LOCO DELIRANTE Y VISIONARIO
ADELANTE, TÚ, PINTOR, TÚ, GAITERO, TÚ, PRISIONERO,
Y ¡BRILLA!.
NADIE SABE DÓNDE ESTÁS,
CERCA O LEJOS.
SIGUE BRILLANDO DIAMANTE LOCO.
AMONTONA MUCHAS CAPAS MÁS,
Y YO TE ALCANZARÉ ALLÍ.
SIGUE BRILLANDO DIAMANTE LOCO.
Y NOS DEJAREMOS ACARICIAR POR LAS
SOMBRAS,
DE LOS TRIUNFOS DEL PASADO,
Y NAVEGAREMOS EN LA BRISA DE ACERO.
ADELANTE, CHICO-NIÑO, TÚ, GANADOR Y
PERDEDOR,
ADELANTE, TÚ, BUSCADOR DE LA VERDAD Y
DEL DELIRIO, Y ¿BRILLA!.